日文与汉字的相似性主要源于历史引进、文化影响及文字演变，具体原因如下：
历史引进与文化影响
日本古代无文字系统，自唐朝起引进汉字并逐渐发展出表音文字（假名）。汉字词汇大量传入日本，保留了古代汉语的发音（音读）和意义（训读），形成词汇与发音的相似性。
文字演变与简化差异
- 日本对汉字进行了改造，创造了“倭字”或“国字”，并保留了部分繁体汉字。
- 中日简化规范不同，例如“気”为汉字异体字，“卫”源自日本假名，体现简化方向的差异。
音读与训读的双轨系统
日语汉字采用音读（模仿汉字发音）和训读（日语发音）两种读法，音读部分与汉语发音相近，进一步强化了相似性。
外来词汇的音译影响
近代日本引入西方词汇时，常采用音译方式，部分词汇因发音特点与英语等语言相似，间接增加了与汉字的关联性。
语法与书写习惯的间接影响
尽管语法结构差异显著（如日语主宾谓顺序），但共同的文化背景使语言使用者对汉字的认知形成一定联想，间接强化了相似感。
综上，日文与汉字的相似性是历史、文化、语言演变共同作用的结果，但两者在语法、发音细节上仍存在显著差异。