日文与汉字的关系可总结为以下四点：
文字起源与传播 
日本早期无独立文字，汉字自隋唐时期传入，最初仅限贵族使用。平安时代（公元600年左右）受中国影响，创制了平假名和片假名，形成完整表记体系。
汉字在日文中的使用
- 音读与训读： 部分汉字保留古汉语发音（音读），如“椅子”读作“いす”（i su）；另部分为日本人创造的新读法（训读），如“海”读作“umi”。 - 汉字数量与差异
平假名与片假名的形成 
平假名源于汉字草书，片假名源自汉字偏旁，二者均用于标注日语发音，区别于汉语拼音。
语言体系独立性
尽管受汉字影响，日语属于黏着语（如动词后置），而汉语为孤立语，两者在语法、词汇等方面存在本质差异。
总结：
汉字是日文的书写基础，但日文通过音读、训读及假名体系实现了独立发展，形成“汉字+假名”的混合文字系统。