汉字和英语能够相互转换的原因主要基于以下因素：
一、语法结构基础
分层表达能力 中文以词语为基本单位，强调语义完整性；英文以语法为基本单位，注重句法结构。这种差异在翻译时需要通过词类转换实现平衡。例如，英文名词可作动词（如"run"作名词），中文动词可作名词（如"跑步"）。
语法规则的共通性
尽管两种语言分属不同语系（英语属日耳曼语系，中文属汉藏语系），但它们都具备主谓宾等基本语法框架，且都依赖词性变化来表达语法关系。
二、翻译实现手段
翻译工具的支撑
现代翻译软件通过统计机器翻译（如DeepL）和人工校对结合的方式，利用大规模语料库实现自动翻译。这些工具能够处理语法结构差异，辅助完成词类转换。
人工翻译的调节作用
专业译员需根据语境调整词性，例如将英文动词译为中文名词（如"perform"译为"表演"），或将中文形容词译为英文副词（如"美丽"译为"beautifully"）。
三、语言本质属性
符号系统的通用性
语言是符号系统，不同语言的符号（词汇、语法）最终都指向人类共同的经验和认知。例如，描述圆形的"circle"在两种语言中都有对应的概念表达。
文化适应性与约定俗成
部分翻译现象（如语序调整）是文化适应的结果。例如，汉语定语前置的习惯在翻译时可能调整为英语从句后置，以符合英语表达习惯。
四、特殊转换技巧
词类转换法： 通过改变词性实现语义对应，如将中文名词转为英文动词（苹果→eat苹果），或将英文副词转为中文形容词（quickly→快速地）。 音译与意译结合
综上，汉字与英语的转换依赖语法结构的共通性、翻译工具的辅助以及人工调节，体现了语言符号系统的强大适应能力。