日本街头汉字多的原因可归纳为以下四点，涵盖历史渊源、文字演变、语义差异及文化融合：
历史渊源与文字演变
日本古代无独立文字，自隋唐时期开始学习中国汉字，逐渐形成以汉字为基础的书写体系。平假名和片假名作为补充，但汉字仍广泛用于标识、商业等领域。
汉字本土化与简化
日本对汉字进行了本土化改造，形成“和汉字”（或称“真名”），保留原字部分特征的同时简化结构。例如“学”字在日语中形态与中国不同，且部分汉字被简化为假名注音。
语义与语法差异
许多汉字在日本语中含义与汉语不同，甚至完全相反。例如“大丈夫”意为“没关系”，“无料”表示“免费”。此外，日语依赖假名表达语法，汉字仅作实词使用，导致理解障碍。
文化融合与商业需求
日本长期吸收中国文化，汉字成为连接两国的文化纽带。商业场景中，商家常使用特有汉字组合（如“格安”“激安”）创造促销语，既保留汉字表意优势，又符合本土语言习惯。
综上，日本街头汉字多源于历史传承、文字改造及语言特性，其使用既体现了文化连续性，也反映了语言发展的独特性。