日本街头招牌常见的汉字及其含义如下：
一、道路名称类
通り （dōri） 表示道路名称或地名，需根据道路宽度翻译为中文，例如东京的“明治通り”可译为“明治大道”，原宿的“竹下通り”为“竹下街”。
筋 （suji）
大阪特有，用于描述南北向道路，如“御堂筋”（地铁线路名）和“天神桥筋商店街”。
坂 （saka）
指坡道，如六本木的“欅坂”（发音为“けんさく”）。
丁目 （chyoume）
城镇划分单位，如“新宿三丁目”，也用于车站命名。
辻 （tsuji）
表示交叉点或交差点，如“十字路口”。
二、商业服务类
目玉 （めだま）
商场内主打商品的标识，意为“吸引人的中心商品”。
割引 （わりびき）
折扣促销，如“4割引”表示打6折。
激安 （げきやす）
表示“超级便宜”，常见于商品促销标签。
三、交通设施类
券売機 （きょうばいき）
车票售卖机，日语语序为“宾语+动词”，对应汉语“乘车券贩卖机”。
四、其他常见汉字
名物 （めいぶつ）： 特色产品或招牌菜 自慢 （じもん）
定番 （ていほん）：招牌菜（可参考“名物”“自慢”）
小贴士：若需快速识别，可结合上下文判断词性。例如“目玉商品”中的“目玉”为名词，“商品”为普通名词，而“割引”则是动词。若对某个汉字有疑问，可观察周围文字结构（如“券売機”的“券”为外来词，保持原形）。