汉字和英语在文字系统上的差异主要源于两种不同的语言文字类型：汉字是表意文字，而英语是表音文字。以下是具体分析：
一、文字类型的本质区别
表意文字
汉字通过字形直接表示意义，例如“日”表示太阳、“月”表示月亮，这些符号与具体事物直接对应。汉字的表意性使其能够跨越语音差异，不同方言群体（如粤语、吴语）仍可通过书写进行交流。
表音文字
英语使用字母组合表示发音，例如“cat”中的“c”发音为/ˈkæt/，“a”发音为/æ/。字母与语音有直接关联，但需通过发音规则理解其含义。
二、历史与文明背景
汉字的表意性
汉字是原生文明（如华夏文明）的产物，其结构演变与语言发展同步，长期保持表意特征。
英语的表音性
英语源自拉丁语，受日耳曼语系语言影响，逐渐演变为依赖发音的表音文字。
三、符号系统的功能差异
汉字的“超语言功能”
汉字以形表意，可独立于具体语言存在。例如，即使听不懂对方方言，仍可通过书写理解内容。这种特性使汉字具有跨语言的通用性。
英语的局限性
英语依赖发音和拼写规则，不同方言可能导致拼写差异（如“right”与“write”），增加交流障碍。
四、技术实现差异
计算机存储
汉字因结构复杂，需用两个字节表示（如“汉”），而英文字母通常用一个字节（如a/a）。这种差异源于字符编码标准。
总结
汉字的符号性是其作为原生文明表意系统的核心特征，而英语的表音性则与其语言演变历史密切相关。两者在符号功能上存在本质差异，汉字更强调意义的直接表达，英语则依赖发音规则。