韩国历史书中存在汉字的原因，主要与历史背景、文化融合及文字发展历程密切相关，具体分析如下：
一、历史因素
古代中国藩属国的文字传承
韩国历史上曾长期作为中国的藩属国（如高丽时期），汉字作为官方文书的通用文字被引入并长期使用。这种历史渊源导致汉字在韩国文化体系中根深蒂固，成为记录历史、法律、文献的基础。
汉字作为文化载体
汉字不仅用于记录汉语，还承载了汉文化价值观、哲学思想等。在韩国古代，汉字成为传播中国文化的桥梁，影响了韩国的语言、文学和艺术。
二、文化与制度因素
教育与认知限制
韩语与汉语存在显著差异，汉字系统庞大复杂，普通民众难以掌握。古代韩国教育以汉文化为核心，汉字成为文化传承的必要工具。
官方政策与文字统一
15世纪朝鲜王朝世宗大王推行“训民正音”创制韩文，但因统治阶层对汉字的偏好及汉字在行政、文化中的重要性，韩文长期未完全取代汉字。这种政策导向导致汉字在官方文献和建筑铭文中的持续使用。
三、现代影响与演变
历史文献的延续性
古代使用汉字的文献因年代久远，部分内容已为韩语所吸收，但汉字仍作为历史研究的原始资料被保留。
文化融合的体现
韩语表音文字（谚文）创制后，汉字仍被用于标注外来语、专业术语及复杂概念，体现了中韩文化融合的特点。
总结
韩国历史书中汉字的存在是历史、文化、制度等多重因素共同作用的结果。尽管韩语已发展为独立的语言体系，但汉字作为文化符号和历史记忆，仍深刻影响着韩国的文化认同与文字发展。