根据搜索结果，英汉字典使用不当的主要原因如下：
查找方法错误 
英汉字典采用字母顺序直接查找，而非通过首字母页数定位。例如，需先找到以字母“C”开头的词，再在该词中查找第二个字母“a”，以此类推。若按语文书式翻页，易导致无法找到目标单词。
对词典类型理解偏差
部分用户混淆了“英汉字典”与“英汉词典”的概念。英汉字典主要收录单个汉字的释义、读音及用法，而英汉词典侧重于英语单词或短语的翻译、例句等。若误用英汉词典查询汉字，自然无法得到正确结果。
对词与字的理解差异
英语中“word”与“character”的区别易导致误用。例如，查找“茶”对应的英语时，应使用英汉词典（tea），而非英汉字典。
建议：
使用英汉字典时，直接按字母顺序查找目标汉字；
若需翻译单词或短语，建议使用英汉词典；
注意区分“word”与“character”的查询需求。