汉字来源的英文翻译主要有以下两种常见表达：
origin 这是最常用且权威的翻译，强调事物起源或发端。例如："The origins of Chinese characters"（汉字的起源）。
source
与"origin"同义，但更侧重于来源或出处。例如："The source of Chinese characters"（汉字的来源）。
补充说明：
在学术或专业语境中，"origin"和"source"均可使用，但"origin"更强调历史发展脉络，"source"可能更侧重具体来源。- 其他相关表达如"root"（根）、"spring"（源头）等，虽可翻译为"源"，但使用频率和权威性较低。