日本文字与汉字的联系主要体现在以下五个方面：
起源与传播
日本文字起源于汉字传入日本后，最初通过朝鲜半岛传入（约公元1世纪），成为日本书面语言的基础。汉字在日本传播过程中，逐渐与本土语言融合，形成独特的文字体系。
文字体系构成
日本文字由汉字、平假名、片假名三部分组成。其中，汉字地位最高，平假名源于汉字草书，片假名取自楷书，三者共同构成“和汉混合”体系。
发音与词源关联
日本汉字多保留汉语发音（如“电话”“干杯”等词汇），但部分发音随时间演变（如宋代“椅子”发音影响现代日语“いす”）。此外，日本对汉字进行了词源改造，如“人参”指胡萝卜，“爱人”指情人。
文化象征与身份标识
汉字在日本文化中具有特殊地位，曾作为贵族身份象征。即使明治维新后推行脱亚入欧，汉字仍广泛应用于重要场合（如年度汉字评选）。
历史演变与融合
日本文字发展经历了从无文字到引入汉字、创造假名、形成混合体系的过程。汉字的简化（如草体、楷体）直接影响了平假名和片假名的形成。
综上，日本文字与汉字的关系是融合与演化的关系，汉字为日本文字提供了基础，而日本通过改造和创新形成了具有本土特色的文字体系。