关于“KY”对应的汉字写法，综合相关信息说明如下：
日语原词 
“KY”源自日语“空気が読めない”（罗马音为kuuki ga yomenai），直译为“不会读取气氛”。
汉字对应
该词没有直接对应的汉字翻译，但部分字有对应汉字：
- 空気： 对应汉字为“空気”（读作kōng kī），是日语中对应“空气”的常用词汇；
- 読めない：对应汉字为“読めない”（读作yomenai），意为“无法读取”或“不懂”。
网络语境的延伸
在中文网络语境中，“KY”被音译为“空气会读不懂”，并衍生出形容人缺乏社交敏感度的含义，例如在群体讨论中做出不合时宜反应等。但需注意，这是网络亚文化产物，与日语原义存在差异。
若需完整书写日语原词，建议使用汉字写作“空気が読めない”。