汉字在组合成词语时，其读音规则主要遵循以下原则：
一、基本规则
按汉语读法读 汉字组合成词时，通常按汉语的发音规则读，即使用汉字的普通话读音。例如“苹果”读作píng guǒ，而不是按单个汉字的日语发音（如“苹果”中的“苹”在日语中读作“ひんご”）。
不改变单个汉字的音读
汉字有汉语读法（如“山”读作shān）和日语音读（如“山”读作さん）两种形式，但组合后仍以汉语读法为主。例如“制やま”（日语汉字）仍读作ごもも（汉语音译）。
二、特殊说明
古汉字与现代汉字的差异
日语古文字曾受汉字繁体形式影响，部分字形与现代汉字存在差异，但发音仍以汉语为基础调整。例如“山”在日语中训读为さん，但仍保留了与汉语相近的发音。
词语与字的区别
- “汉字”指汉语文字系统，读作hàn zì；
- 单个汉字可读作轻声（如“桌子”中的“子”读作zi）或第二声（如“桌子”中的“桌”读作zuǒ）。
三、常见误区
组合后读不通： 部分用户可能因不熟悉词语的固定搭配而感到“读不通”，这属于正常现象。例如“江南有乔木”中的“乔木”虽为两个汉字，但仍按汉语读音读作qiáo mù。 音读与训读混淆
四、示例
“书本”：读作běn shū，而非按单个汉字的日语发音；
“葡萄”：读作pú táo，同样遵循汉语读法规则。
综上，汉字组合后一般按汉语读法读，既保留了语言的连贯性，也体现了汉语作为国际语言的稳定性。