关于“maybe”的汉字读法，综合多个权威词典的信息整理如下：
一、汉字翻译
副词用法 - 读作 "也许"
（yǐ yǒu），表示对事情的不确定性或可能性，常用于回答疑问或表达推测，例如：
- *Maybe the meeting will start soon.*（会议可能很快开始）
名词用法
- 读作 "可能性"（kě néng xìng），指事物发生的可能性或不确定性，例如：
- *There's a maybe in the weather forecast.*（天气预报中有些许不确定性）
二、发音说明
英式发音： [ˈmeɪbiː]（长音/ɪə] 美式发音
（两者区别主要在元音长度和发音部位，英式发音中“ea”组合发音较长且为双音节，美式则简化为短音）
三、补充说明
该词源自“may be”的缩略形式，最早见于15世纪英语。在日常交流中，该词使用频率极高，属于高频副词。其否定形式为“maybe not”，例如：
*Maybe not.*（可能不）
建议结合具体语境选择翻译，若需强调“可能性”这一抽象概念时使用名词译法，若侧重副词用法则使用“也许、大概”。