汉字与日字（日语汉字）的区别主要体现在音读、义项、用法及文化背景等方面，具体如下：
一、音读差异
多音现象 - 中文：一个汉字有多个读音（如“和”读hé/hè/huó等）
- 日语：一个汉字可对应多个读音（如“人”读じんこう/にんげん/ひとかげ等）
- 示例：中文“白”读bái，日文读しろ。
发音规则
- 中文：每个汉字对应一个音节，有声调区分（如“妈”mā/má）
- 日语：汉字不带声调，音节划分灵活（如“外出”读ga i shu tsu）。
二、义项差异
一词多义
- 中文：如“红”主要指颜色，“青”可表示颜色或年轻人
- 日语：如“白”可表示颜色（しろ）或空白（白紙）
- 示例：中文“大丈夫”指男子汉，日文同字表“没关系”。
文化衍生词
- 日语中部分汉字衍生出新词（如“漫画”特指卡通漫画）。
三、用法差异
混合书写
- 日语常用汉字与平假名混合（如「こんにちは」）
- 中文不常见混合用法。
词序灵活
- 日语通过助词调整语序（如「私は本を読んでいます」），中文依赖固定语序。
四、文化背景差异
历史渊源
- 日语汉字源于中国，但受日本文化影响形成独特用法（如「合図」）。
简化差异
- 中文简化字与日文繁体字存在差异，部分汉字在两国简化程度不同。
总结：
中日汉字虽同源，但因语言结构、文化演变及使用习惯不同，导致音读、词义、用法等方面存在显著差异。交流时需注意词义对应关系，避免混淆。