汉字与日语在文字形态、词汇来源及语法结构上最为相似，具体表现如下：
文字形态与假名系统
日语采用汉字（和语）与假名（平假名、片假名）混合书写，其中平假名源于汉字草书，片假名源于楷书偏旁，与汉字的书写演变直接相关。
词汇来源与汉字词占比
日语词汇中，汉字词占比高达53.6%（以《例解国语辞典》为例），且大量保留了汉语词汇，如“文化”“科技”等，部分词汇甚至直接使用汉字替代越南语底层词。
语法结构相似性
日语与汉语在语法上高度相似，例如：
- 形容词后置（如“蓝色の花”对应“蓝色的花”）；
- 都使用助词、量词及声调系统。
历史渊源与语言影响
日本在唐代大化改新期间全面借鉴汉语，形成“唐音”口音，且汉字长期作为官方书写语言，至今仍保留大量汉字词。
综上，日语因历史、文字、词汇及语法的多重相似性，成为与汉字关联最紧密的语言。