根据权威信息源，"thay"的汉字翻译为 塞尔，具体说明如下：
核心翻译
"Thay"是《被遗忘的国度》系列游戏中的虚构城市名，对应汉字为 塞尔。该名称源自游戏世界观，由密斯特拉托付给女巫抚养，后成为对抗红袍法师的势力中心。
其他可能误写
- 在日常英语中，"thay"可能被误写为"they"（他们/它们），但需注意区分。 - 极少数情况下，"thay"可能出现在非正式语境（如网络打字错误），但无可靠翻译依据。
综上，若"thay"出现在游戏或相关设定中，建议直接使用其原名 塞尔；若为日常英语误写，则需根据上下文判断正确形式。