韩国保留汉字名字的现象是历史、文化、法律和社会需求共同作用的结果，具体原因可归纳如下：
一、历史与文化因素
汉字的文化根基
韩语文字系统源自汉字，历史上长期使用汉字作为书写系统，汉字承载了丰富的文化内涵和历史记忆。例如，许多韩语姓氏源自汉字（如李、朴、宋等），保留汉字名字是对传统文化的延续。
文化认同与传承
汉字名字作为家族身份的标识，承载着家族历史与文化传承。在正式场合（如法律文书、重要文件）使用汉字名字，有助于强化文化认同感。
二、法律与制度因素
户籍与法律文书的强制要求
韩国法律明确规定，身份证、户口簿等官方文件必须标注汉字名字。若未登记汉字名，户籍部门会强制赋予拼音译名。这种制度设计确保了姓名的规范性和唯一性。
避免重名问题
韩语为拼音文字，存在大量同音字（如“义士”与“医师”均读作“Uisa”），纯韩文姓名易导致重名现象。汉字名字通过表意特性有效区分不同发音。
三、社会与现实因素
全球化与文化交流
随着全球化进程，中韩文化交流日益频繁。保留汉字名字便于在韩语环境中使用中文译名（如“张伟”读作“장웨이”），减少沟通障碍。
部分群体需求
少数群体（如传统家族）仍希望保留汉字名字以维系文化传统，部分公众也认为汉字名字更具文化价值。
四、争议与反思
尽管保留汉字名字具有上述合理性，但韩国社会也存在反对声音，主张完全放弃汉字以实现文化独立。这种争议反映了韩国在文化发展过程中对传统与现代、本土与外来文化的权衡与思考。
综上，韩国保留汉字名字是历史积淀、法律规范、社会需求和文化认同共同作用的结果，体现了文化传承与现代发展的辩证关系。