竖起大拇指对应的汉字是 跷。以下是具体说明：
规范写法
根据《新华字典》《现代汉语词典》等权威辞书，竖起大拇指的标准写法为 跷，而非“翘”或“树起大拇指”。
字形解析
- “跷”字由提手旁（扌）和“交”组成，提手旁表示与手部动作相关，符合大拇指的动作特征。
- “翘”字多用于女性或与手无关的语境（如“大姆指”），因此不适用于表示竖起大拇指。
常见误用辨析
- 需注意与“树起大拇指”区分，后者中的“树”用于大型物体（如广告牌），与手势无关。
- 避免将“大拇指”误写为“大姆指”，因“姆”多用于女性或身体其他部位。
综上，正确写法为 跷，使用时需注意规范字形与语境适配。