西汉史书称“汉字”主要与汉朝的统一文化政策及对外交流密切相关，具体原因如下：
汉朝文化统一政策
西汉时期，汉武帝推行“书同文”政策，将全国文字统一为小篆，促进了汉文化的传播。这一政策奠定了汉字作为国家通用文字的地位，后世史书沿用“汉字”这一称谓。
对外交流与民族融合
汉朝通过丝绸之路与西方及西南夷等地区交流，汉人、汉朝、汉军等称谓随之传播。汉字作为汉文化的载体，被周边民族称为“汉字”，这一名称逐渐固定并沿用至今。
历史传承与语言演变
“汉字”一词最早见于日本对汉文化的翻译，后传入中国。清朝初期满族推行满文时，因汉族人仍以汉字为主流文字，故保留“汉字”称谓。这一名称融合了汉朝文化影响与民族认同。
综上，“汉字”这一称谓既源于汉朝的文化统一政策，也反映了汉朝对外交流的深远影响，以及汉字作为汉民族文化象征的历史传承。