汉字文化对韩语的影响主要体现在词汇构成、发音系统及文化符号三个方面，具体如下：
一、词汇构成：汉字词占比超60%-70%
韩语词汇中约60%-70%源自汉字词，包括历史文献、日常用语等。例如“성”（成、城、圣等）、“하”（河、夏、下等）、“가”（家、街、假等）等汉字词在韩语中广泛使用，且部分汉字对应多个韩文发音。
二、发音系统：与汉语拼音对应
韩语元音与辅音组合规律与中国拼音存在显著对应关系，例如：
元音“a”对应“ￂ”，“g”对应“ﾡ”，“d”对应“ﾧ”
部分汉字词发音采用韩语拼读，形成“国汉文混用体”
三、文化符号：汉字在现代社会的延续
身份证等官方文件仍标注中文姓名
韩剧中常见汉字词（如“辞职信”）保留汉字书写，体现语言与文化的融合
韩语创制前长期使用汉字，后通过《训民正音》形成独立文字，但汉字词仍保留历史影响
四、分类说明
韩语词汇分为三部分：
汉字词：
源自汉字，部分汉字对应多个韩文发音
固有词：
韩语独立创造，如“오빠”（哥哥）
外来语：
主要来自英语等非汉字来源
综上，汉字文化通过词汇、发音及符号三个维度深刻影响韩语，形成独特的语言现象。