关于“高级职称”在日语中的翻译，综合多个来源信息整理如下：
基本翻译
“高级职称”对应的日语翻译为 「こうきゅう」，对应汉语拼音为 gāoxiǎn zhíchēng。
扩展表达
在实际使用中，根据语境可扩展为：
- 品質/水準が高い（强调质量或水平）
- 上等だ（口语化表达）
- 特別な資質を持っている（强调资质）
例句参考
- 日料餐厅西京银鳕鱼使用味增酱汁制作，可译为：
> こうきゅう （高级） にほんり（味增酱汁）を使って作った
- 职称晋升场景：
> この職位に昇進できたのは、長年にわたる専門知識と経験があるからです
建议在考试或正式场合优先使用 「こうきゅう」，日常交流中可灵活替换为 「高い」等简化表达。