关于“老司机”的英语翻译，综合多个权威来源的信息如下：
一、常用翻译及辨析
experienced driver 这是最标准的翻译，强调“有经验的司机”，符合“老司机”在交通领域经验丰富的含义。
veteran driver
“veteran”原指“老兵”，引申为经验丰富的人，适用于形容长期从事某领域工作的人士。
skilled driver
强调“熟练的司机”，侧重技术能力而非年龄，但可能弱化“资历老”的含义。
二、常见错误表达
old driver： 直译错误，虽被部分人接受，但“old”可能被误解为年龄大而非经验丰富。 experienced
三、使用建议
正式场合：优先使用 experienced driver，既保留原词准确性，又符合英语表达习惯。
网络语境：若需强调资历深厚，可搭配 veteran或 old hand，但需注意区分年龄与经验的双重含义。
综上，“老司机”最准确的英语翻译为 experienced driver，既符合字面含义，又能准确传达经验丰富的特质。