关于“知心”的英语翻译，综合权威词典和语料库的释义及用法，以下是详细说明：
一、核心翻译
caring 表示“关心、体贴的”，强调对他人情感需求的关注和回应，例如：
> She is always so caring； she knows how to listen.（她总是那么体贴，知道如何倾听。）
intimate
表示“亲密的、知心的”，强调情感上的亲近和理解，例如：
> They are bosom friends.（他们是知心好友）
二、使用建议
语境选择： 若强调“关心”的行为，优先使用 caring
若侧重“亲密关系”的深度， intimate更为贴切。- 例句参考：
正确：He confided in her because he felt she was an intimate confidant.（他向她倾诉，因为她是他知心的知己。）
错误：He confided in her because she was a caring confidant.（此处“caring”无法准确表达“知心”的亲密感）
三、扩展表达
固定搭配：
"a confidant"（知己）
"close confidant"（密友）
文学化表达：
"She was his anchor in turbulent times"（她在动荡时期是他心灵的避风港）
通过以上翻译和用法说明，可根据具体语境灵活选择 caring或 intimate来准确表达“知心”的含义。