关于现代网友的英语翻译水平，可以从以下几个方面综合分析：
一、常用翻译方式
核心词汇 - 网友：
最常用翻译为 internet friend或 online friend，符合英语表达习惯。
- 交流对象：可用 netizen（强调网络身份）或 online friends（强调社交关系）。
短语表达 - 长期网友：
long-term internet friend
- 虚拟朋友：virtual friend
- 网络熟人：online acquaintances
二、翻译质量评估标准
准确性
- 专业翻译通常依赖机器翻译（如DeepL）结合人工润色，可达80%以上准确性。但部分非专业翻译存在词汇选择不当（如“net friendcyber-friende-friend”）或语法错误。
流畅性
- 优秀翻译需保证句子通顺，例如：“Our friendship started with a chat on social media and has grown into a strong bond.”（我们的友谊始于社交媒体的一次聊天，现已发展成深厚的情谊）。
地道性
- 避免直译中文词汇（如“网友”），优先采用英语原生表达。
三、实际应用建议
日常交流： 使用 internet friend
书面表达：建议采用 a person met online（客观描述）或 a friend met online（强调关系性质）。
翻译工具：机器翻译可作为基础，但需结合人工校对提升准确性。
四、总结
现代网友的英语翻译水平整体较高，但存在以下问题：
部分人依赖生僻译法（如“net friendcyber-friend”）；
专业领域术语需结合领域规范；
机器翻译结果需人工润色。建议以 internet friend作为常用翻译，正式写作采用 a person met online等结构化表达。