“天地”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
heaven and earth
这是最标准的翻译，直接对应汉语的“天”（sky）和“地”（ground）。例如：
- The beauty of heaven and earth is breathtaking. （天地的美令人叹为观止）
- The majesty of heaven and earth fills me with awe. （天地的雄伟令我敬畏）
world
在更广义的宇宙或自然领域中，可以用 world表示，如：
- The universe is the world of heaven and earth. （宇宙是天地万物之域）
补充说明
在科学或哲学语境中， universe更为准确，但日常交流中 world更常用。- 若需强调“人间”或“地球表面”，也可用 on earth。建议根据具体语境选择表达，日常交流推荐使用 heaven and earth，而正式文献或宏大主题可选 world或 universe。