关于“信息”的英语翻译，综合多个来源的信息如下：
一、核心翻译
information 这是最标准的翻译，适用于大多数语境，如：
- The company's new policy was based on comprehensive information.
- The news of the merger spread quickly through the information network.
news
当信息具有时效性或新闻价值时使用，例如：
- The latest news about the project update was announced at the meeting.
- Breaking news: The company has launched a new product line.
message
强调具体的信息内容或传递行为，如：
- The letter contained an important message from my friend.
- She passed me a message to call you back.
communication
侧重信息传递的过程或渠道，例如：
- Effective communication is key in a team environment.
- The company improved its communication with customers last year.
二、常见搭配
gain valuable information： 获得有价值的信息 inadequate information
information packet：信息包（技术领域）
protect information：保护信息
store information：储存资料
三、使用注意事项
避免混淆：
information 是不可数名词，不能直接与不定冠词 a/an 搭配（如 *a information* 应改为 *information*）；
news 和 message 需根据语境选择，前者强调时效性，后者强调内容；
communication 多用于描述传递过程，而非信息本身。- 缩写形式：
info 是 information 的常用缩写，但需根据正式程度选择，如：
- The system logs information （正式）
- Please fill in the info form （非正式）
建议根据具体语境选择最贴切的词汇，并注意搭配和语法规范。