根据权威信息源，"喜气"的英文翻译为 beamish，具体说明如下：
基本释义
beamish指"光亮；喜气"，常用于形容充满喜悦或光彩的氛围。例如：
*I thought there never was such gladness in the air, such brightness in the sun, such beauty in the sea.*（照我看，空中从没这么喜气，太阳从没这么明亮，海上从没这分美景。）
使用场景
该词多用于文学或抒情语境，强调情感与氛围的结合，如描述节日庆典、温馨场景等。
注意事项
需注意该词与"beaming"（发光、面带微笑）的词义区别，后者更侧重具体动作或表情。