关于“经理”的英语翻译及用法，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
manager
这是最标准的翻译，适用于企业、店铺等组织中的管理人员。
- 例句：
- The company's manager is very experienced.
- She was promoted to manager last year.
director
在企业中常与manager互换使用，但更强调管理职能或特定领域（如艺术、交通等）。
- 例句：
- The project manager coordinated the team effectively.
- The film director is renowned for his innovative style.
二、常见搭配与扩展
职位细分
- 销售经理：sales manager
- 部门经理：department manager
- 技术经理：technical manager
- 行政经理：administrative manager 。
相关表达
- assistant manager（助理经理）
- team leader（团队领导，规模较小的团队）
- human resources manager（人力资源经理）。
三、注意事项
避免混淆：manager与conductor（乐队指挥）、impresario（剧团经理）等词含义不同。
地域差异：美式英语中更倾向使用manager，英式英语中manager和director使用频率相当。
建议根据具体语境选择合适词汇，并结合职位特点使用完整表达。