要听懂英语句子翻译，需结合语言输入、工具辅助和持续练习，具体方法如下：
一、核心方法：理解与分析
通读原文
全面把握文章逻辑关系，理解上下文对词义的影响。注意代词指代、短语多义性及与全文的连贯性。
分析句子结构
找出主语、谓语、宾语等核心成分，识别省略句、倒装句等特殊句型，确保语法正确。
注意语境与文化差异
结合文化背景理解隐含意义，避免直译生硬。例如，习语或俚语需灵活转换表达。
二、辅助工具：技术支持
语音翻译工具
使用「语音翻译王」等App，支持实时语音输入与翻译，提升效率。
在线翻译平台
通过谷歌翻译等工具核对翻译结果，辅助理解复杂句子。
三、实践策略：多听多练
多样化输入
听英语广播、新闻、电影，结合阅读原版资料，培养语感。
反复练习
通过听写、对话或模仿发音强化理解，逐步提升听力与翻译能力。
四、翻译技巧：灵活处理
直译与意译结合
对简单句直译，复杂表达采用意译或转换句式（如主动语态）。
简化表达
删除冗余词汇，用简洁语言复述原文核心意思。
通过以上方法，可系统提升英语句子的听力理解与翻译能力。