关于“怎么样”的英语翻译及用法，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
How
- 用于询问状态或方式，如：
- How are you？ （你好吗？）
- How good is his performance？ （他的表现如何？）
What about/ How about
- 用于提出建议或询问意见，相当于中文的“怎么样？”或“如何？”，例如：
- How about going to the movies tonight？ （今晚看电影怎么样？）
二、用法区别
How后接形容词/副词：
How beautiful is the sunset？ （日落多美？）
What about/ How about后接名词/动名词：
What about trying this restaurant？ （尝试这家餐厅怎么样？）
三、扩展用法
特殊结构
- How do you do...？（传统问候语，类似中文“你好吗？”）
- How about...？（更口语化，如：How about we...？）
- What do you think of...？（询问对方对某事的看法）
替代表达
- How could we...？（委婉表达否定，如：He didn't finish the task well → How could he have finished it better？）
- How's everything going？ （非正式问候）
四、发音要点
How[haʊ](英式)/ [haʊ](美式)
What about[ˈwʊt əˈbaʊt](英式)/ [ˈwɑːt əˈbaʊt](美式)
通过以上结构与用法，可灵活应对不同场景下的“怎么样”表达需求。