"亲爱的"在英语中的表达方式多样，主要分为以下四类：
核心翻译：dear 
- 用法：
最常用翻译，可作形容词（亲爱的）、名词（亲爱的人）、副词（疼爱地）等，适用于书信、日常对话等场景。 - 例句：My dear friend（亲爱的朋友）、Would you like a drink, dear？（亲爱的，喝点什么吗？）
亲密称呼：darling - 用法：
多用于情侣或夫妻间，含亲昵感，常见于信件开头或直接称呼。 - 例句：My darling（我的宝贝）、Darling, I love you（亲爱的，我爱你）。
甜蜜昵称：honey 
- 用法：
源于蜂蜜的象征意义，适用于关系亲密的朋友或恋人，语气更轻松。 - 例句：Hi, honey, I'm home!（嗨，亲爱的，我回来了!）
其他变体：sweetheart - 用法：
直译为“亲爱的人”，常见于诗歌、祝福语等正式场合，强调情感深度。 - 例句：My sweetheart（我的甜心）、I miss thee, beloved father（亲爱的父亲，我想念你）。
总结：选择时可根据场景和关系亲密度调整：正式信件用"dear"，情侣间可用"darling"或"honey"，表达深情时则选"sweetheart"。