关于“天地”的英语翻译，主要推荐以下两种表达方式，兼顾准确性与美观性：
heaven and earth 这是最直接的翻译，常见于文学和日常表达中。例如："In heaven and earth, no one can escape the truth."（天地之间，无人能逃脱真理。）
world
简洁有力，适用于正式或学术场景。例如："The world is changing rapidly."（世界正在迅速变化。）
选择建议： 
若需强调“天地”的哲学或宗教内涵，推荐使用 heaven and earth；
若追求简洁或学术风格， world是更优选择。