摩天大楼的英语翻译及补充说明如下：
一、核心翻译
摩天大楼的标准英文翻译为 skyscrapers，该词自1880年出现后逐渐成为描述超高层建筑的专用词汇。其构成可拆分为：
Sky（天空）+ scrape（攀爬），强调建筑物高耸入云的特点。
二、相关表达扩展
同义词 - high-rise（多用于现代建筑群，如住宅区）
- tall building（通用表达，缺乏“超高层”含义）
- modern edifice（强调现代建筑风格）
典型搭配
- New York's skyline（纽约天际线）
- The tallest skyscraper（最高摩天大楼）
- Skyscrapers in the fog（雾中的摩天大楼）
相关名词
- Elevator（电梯）
- Pilotis（建筑基座）
- Skyline（城市天际线）
三、补充说明
历史背景： 摩天大楼最初是经济繁荣的象征，但部分经济学家认为其过度发展可能预示经济衰退。- 文化象征