关于“兄弟”的口语英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、核心翻译
基本翻译 - 口语中“兄弟”最直接的翻译是 brother
，这是最标准且广泛使用的说法。
常见替代词
- dude： 更随意的口语表达，可替代“brother”。 - buddy
- man：简洁但不够具体，需结合语境使用。
- guy：通用称呼，略显随意。
二、使用注意事项
单复数形式 - 单数：brother
- 复数：brothers（如“我的兄弟们”）。
语境差异
- 亲属关系： 若特指“哥哥/弟弟”，可用 older brother
- 朋友关系：多用 brother或 buddy。
地域差异 - 美式英语中更倾向使用 brother
，英式英语则可能使用 sibling（更正式）。
三、扩展表达
短语搭配： "What's up, bro？"（日常问候） "Brother, you're a true friend!"（强调友情） 
情感表达：
"I'll be your brother"（表达亲密）
"Brother, help me out!"（求助时使用）
建议根据具体语境选择表达，正式场合优先使用 brother，朋友间可灵活运用 dude、 buddy等替代词。