日本英语翻译水平整体呈现以下特点：
历史下滑显著 
根据2024年EF教育第一发布的《英语能力指数》报告，日本在全球116个非英语国家中排名92位，较2011年的第14名大幅下滑，创下历史新低。
发音与表达问题
日本人在英语发音中常带有日语腔调，且部分人存在发音困难（如舌头问题），导致表达不够自然流畅。
教育体系存在争议
尽管日本英语教育投入较大，但效果未达预期，被部分欧洲学者指出存在“资源浪费”现象。
行业差异明显
服务业从业者（如出租车司机、地铁工作人员）因工作需求，英语水平相对较好，能完成基础交流（如指路、简单对话）。
主观评价与客观数据矛盾
部分人因语言天赋或文化差异对日本英语持负面看法，但客观数据（如全球排名）显示其整体水平已显著下降。
总结：
日本英语翻译水平近年呈现下滑趋势，发音和表达存在一定问题，但部分行业从业者因实际需求仍能满足基础交流需求。建议通过专业工具辅助翻译，避免过度依赖非母语者。