根据权威性和时效性筛选，化学专业英语学习推荐以下书籍：
《化学专业英语》（西南师范大学出版社，2018年第五版） 
- 系统整理化学专业术语、缩略语、仪器名称及特殊结构，是课程教学的重要参考教材，涵盖无机、有机、分析化学等核心领域。
《化学专业英语新编实用教程》（中国纺织出版社，2023年）
- 国家“十四五”规划教材，包含词汇前缀/后缀、物质命名规则、文献阅读技巧及双语教学内容，注重理论与实践结合，适用于教学及从业人员。
《化工专业英语》（化学工业出版社，2021年）
- 聚焦无机、有机、分析、物理化学等基础学科，提供短文阅读、实验报告及期刊写作指导，内容专业且实用。
《21世纪高等学校专业英语教材·化学专业英语》（未明确出版社，2022年）
- 涵盖多学科分支（如环境化学、材料化学等），选材广泛且具前沿性，适合系统提升专业英语能力。
选择建议：
若以课程学习为主，优先选择西南师范大学出版社的第五版教材；
若需系统提升综合能力，可参考新编实用教程；
实验报告写作或特定学科学习可选用化工专业英语。