关于“莫名其妙”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
indescribable 最标准的翻译，意为“无法描述的；模糊的；描写不出的”，常用于形容难以用言语表达的感受或现象。
baffling
形容词，表示“令人困惑的；难理解的”，侧重于事物本身复杂到让人无法解释。
二、短语表达
without rhyme or reason
常与形容词连用，如 baffling without rhyme or reason（令人困惑且无法解释）。
三、其他相关表达
mysterious
指事物本身充满神秘感，但不一定强调无法描述。
inexplicable
强调缺乏合理解释，如 inexplicable behavior（无法解释的行为）。
四、使用建议
正式写作/严肃语境： 优先使用 indescribable
口语/非正式场合：mumbo jumbo （意为“胡说八道”）是常用代名词，但需注意该短语为非正式表达。
注： mumbo jumbo的起源故事与西非探险家蒙戈·帕克（Mumbo Jumbo）有关，现多用于口语中形容荒诞无稽的事物。