关于“一见钟情”的英语表达，综合多个权威来源的信息如下：
一、核心表达方式
Love at first sight 这是最标准的表达方式，字面直译为“第一次看到时的爱”，广泛用于文学、戏剧和日常交流中。
Fall in love at first sight
这一表达更强调“突然产生爱意”的动态过程，例如：
- "She fell in love with him at first sight."（她第一眼就爱上了他）。
二、相关表达扩展
Instant attraction： 指对事物（如物品、场景）的瞬间喜爱，例如： 
"The movie's special effects sparked instant attraction."（电影特效引发瞬间喜爱）。- With a beautiful stranger：用于描述对陌生人的突然好感，例如：
"He was struck by her beauty at first sight."（他被她的美貌所吸引）。
三、使用注意事项
语法结构：
- 作为名词短语时，可独立使用（如：It was love at first sight），也可作主语（如：They fell in love at first sight）。 - 作为谓语时，需搭配助动词（如：He fell in love at first sight）。
文化差异：
英语文化中更强调爱情的非理性，但需注意不同语境可能引发的不同解读。例如，短暂激情与永恒爱情的界限在英语表达中相对模糊。
替代表达：
若需委婉表达，可用：
- "You had me at hello."（你打招呼那刻，就已打动了我）。 - "At first glance, I knew I wanted to be with her."（第一眼我就知道我想和她在一起）。
综上，“一见钟情”的英语表达以 Love at first sight为核心，可根据语境灵活运用其他相关表达。