法语中“就业”的标准翻译为 emploi，具体用法和扩展说明如下：
一、基础翻译
就业：tenir un emploi
失业：être chômeur
求职：demander un emploi
二、相关短语
找到工作 ：trouver du travail / prendre un métier
就业状态
- 充分就业：emploi plein
- 就业不足：manque d'emploi
职业相关
- 职位：place de travail
- 职业指导：orientation professionnelle
三、注意事项
法语中不使用"就业"的直译"emploi d'emploi"，需根据语境选择正确表达；
动词"就业"常用"tenir un emploi"（长期工作）或"trouver du travail"（临时工作）；
职业名词需根据性别使用形容词性物主代词，例如"le directeur"（男经理）、"la directrice"（女经理）。
建议结合具体语境选择表达，例如：
我找到了工作：J'ai trouvé un emploi / J'ai pris un métier
他正在求职：Il cherche un emploi