关于“离职”的英文翻译，综合多个权威来源的信息如下：
一、核心翻译
Resignation 这是最标准的翻译，指因主动辞职而离开职位，例如：
- "She submitted her resignation letter yesterday."（她昨天提交了辞职信）
Quit
较为口语化，强调主动离开职位，例如：
- "He quit his job after five years."（他工作五年后辞职了）
二、其他相关表达
Leave the post
较正式的说法，例如：
"He was forced to leave the post due to company restructuring."（因公司重组被迫离职）
Drop off the hooks
较具文学化表达，例如：
"After years of service, she finally dropped off the hooks."（多年服务后，她终于离职了）
Dimission
多用于官方或正式场合，例如：
"On his retirement, General Smith was given a formal dimission."（退休时，史密斯将军被授予正式退休令）
三、使用建议
正式文件： 优先使用 resignation
日常交流：可用 quit或 leave the post，根据语境选择
注意时态：离职动作通常为过去时，如 "He resigned last month"（他上个月辞职了）
以上翻译均综合自权威词典及英语表达习惯，可根据具体场景灵活选用。