关于“爷们”的英文翻译，综合多个来源信息如下：
核心翻译
- a man
- menfolk
- men of two or more generations
例句参考
- "Now I must hurry and see to the food for all the grand-uncles, uncles and other gentlemen."（现在我必须赶紧去给所有祖父母、叔叔和其他绅士准备食物）
- "He's not just a man, he's a true gentleman."（他不仅仅是个男人，他是个真正的绅士）
相关说明
- 该词在非正式语境中可简化为 men，但保留了强调多代同堂的特定含义
- 若需强调年龄跨度，可使用 men of two or more generations
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 a man已足够使用，而正式或文学化表达推荐采用 menfolk或 men of two or more generations。