根据搜索结果，本地话翻译（即小语种翻译）的就业前景整体较好，但需结合具体语种、行业及个人能力综合考量。以下是关键信息整合：
市场需求稳定 
小语种翻译需求持续增长，因国际贸易、文化交流等场景增多，企业及政府机构对外语人才需求旺盛。例如，外贸公司、跨国企业、政府外事部门等均需专业小语种翻译支持。
薪资水平较高
相比英语翻译，小语种翻译入门薪资普遍更高。例如，广州、深圳等地应届生薪资约4000-6000元，经验丰富的翻译可达8000元/月，3-5年经验者薪资可达1.2-1.5万元/月（需结合跨境电商等特定领域知识）。
就业方向广泛
除企业翻译岗位外，小语种翻译可从事外事接待、商务谈判、旅游服务、教育（如外语教师）、科研（外语翻译研究）等领域，职业发展路径多样。
竞争与挑战并存
- 需具备扎实的语言能力及目标语行业知识（如法律、技术等），部分岗位对经验要求较高；
- 翻译公司普遍压价，需通过积累人脉或提升专业能力提升竞争力。
职业稳定性
企业翻译岗位相对稳定，但可能涉及行政、资料整理等辅助工作；事业单位或政府机构翻译岗位（如外事干部）则提供编制保障，但工作压力较大。
建议：
优先选择与目标语相关行业（如跨境电商、教育）的翻译岗位，持续提升专业能力并积累实践经验，以应对竞争并实现职业发展。