根据搜索结果，称呼留学法学院的姐姐时，建议优先考虑文化尊重和关系亲疏，具体方式如下：
直接称呼名字 
若关系亲近，可直接使用她的中文名字，显得自然亲切。
中文亲昵称呼
若存在文化联系，可用“姐姐”“学姐”等中文昵称，既符合中文习惯又能拉近距离。
姓氏+称呼
在不确定对方习惯时，建议在名字前加姓氏，如“于学姐”，以示尊重。
文化适应原则
若对方明确偏好其他文化称呼（如法语），可适当调整，但需提前确认。
总结：
优先选择中文名字或昵称，不确定时加姓氏，避免使用可能引起误解的直译称呼。