留学归来后翻译古诗时，通常需要将古典诗词转化为白话文，以便更贴近现代读者的阅读习惯。以下是具体说明：
一、翻译原则
忠实原文：
尽量保留原诗的意境、情感和韵味，避免过度意译；
语言规范：
使用现代汉语规范表达，避免生僻词汇和语法结构；
文化适配：
适当调整意象和表达方式，使其符合目标语言的文化背景。
二、翻译方法
直译与意译结合 - 对于字面直译的部分（如“一曲新词酒一杯”可译为“一首新词一杯酒”）需保持通顺；
- 对于含蓄意象的部分（如“寻寻觅觅，冷冷清清”）需结合现代语境重新表述。
意象重构
- 将古典意象转化为现代读者能理解的意象。例如：
- “落花”可译为“凋零的花朵”或“落英缤纷”；
- “旧日亭台”可改为“熟悉的景致”或“往日楼阁”。
节奏与韵律调整
- 现代汉语节奏与古诗不同，需通过断句、语调调整来体现原诗的韵律感。例如：
- 原句：“乍暖还寒时候，最难将息”可调整为“初暖乍寒时，最难调息”。
三、示例对比
原诗：
《声声慢·寻寻觅觅》李清照
翻译：
英译版本：
"So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, So dead!
The weather, now warm, now cold,
Makes it harder Then ever to forget!
乍暖还寒时候，最难将息，
How can a few cups of thin wine Bring warmth against The chilly winds of sunset？"
白话翻译：
"天色昏暗、空气沉闷，
时冷时暖的天气，
让人难以忘怀。 初暖乍寒之际，最难调养身心，
几杯淡酒怎能抵御夕阳的寒风？"
（白话翻译保留了原诗的凄凉意境，同时语言更通俗易懂）
四、注意事项
避免直译错误：如“雁过也，正伤心”不宜译为“大雁飞过真伤心”，而应为“大雁飞过，勾起旧日回忆”；
保留文化内涵：如“故国神游”可译为“梦中游历故国”，既保留了原意，又符合现代表达习惯。
通过以上方法，既能保留古诗的精髓，又能让现代读者产生共鸣。