俄语中“百分数”的标准表达为 процент,读作 [proʁent]。以下是相关说明:
基本规则
- 百分数后必须加 -о后缀,例如:
- 5% 读作 пятьдесят процентов[pʲetʲestʲ proʁentov]
- 123% 读作 сто двадцать три процента[sto dvadʲtʲri proʁentov]
- 当数字为整数时, процент的变格与名词一致(如复数形式为 проценты)。
特殊说明
- 若百分数作为独立成分使用(如句首或句中), процент不变格,例如:
- Это процент от продаж. [Eto proʁent od prodaz.]
- 若表示“百分之……”时,需用 в + 倍数词 + процентов 结构,例如:
- 75% 读作 семьдесят пять процентов[semʲestʲ pʲetʲ proʁentov] [75%]。
扩展应用
- 百分数可与其他数学表达式结合使用,例如:
- 20% от стоимости [dvoсто процентов od stolʲiny] [20% of the price]
- Увеличение на 150% [vырастение на сто пятьдесят процентов] [an increase of 150%]
注意:
在口语或非正式场合,也常用 процент直接修饰名词,无需额外变化。