根据现有信息，太乙宫街道辖区内的大学情况如下：
西安翻译学院 位于太乙宫街道，是该区域内的全日制省属民办普通本科高校。
其他高校关联说明
- 西安建筑科技大学：主校区位于临潼区，但草堂校区等部分区域可能涉及太乙宫街道。
- 西安交通大学：主校区不在太乙宫街道，但附近有兴庆校区。
总结：
太乙宫街道内明确有1所大学（西安翻译学院），而其他高校如西安建筑科技大学、西安交通大学等虽与区域有地理关联，但主校区不在此街道内。