杜伦大学在翻译领域的排名情况如下：
一、全球排名
根据2023年卫报发布的英国翻译专业排名，杜伦大学位列前三甲，具体排名未明确提及，但作为传统学院制联邦制大学，其学术声誉和翻译研究实力在英国有显著地位。
二、英国国内排名
卫报排名
2023年卫报将杜伦大学列为英国翻译专业第一，2025年卫报英国大学排名中进一步升至第5名。
QS排名
2025年QS世界大学排名第82位，2025年泰晤士高等教育（Times）世界大学排名跻身前101-125位。
其他排名体系
- 2022年完全大学指南排名第6；
- 2024年QS世界排名第78位。
三、学科优势说明
杜伦大学的翻译研究硕士（MA in Translation Studies）专业以学术质量、创新方法和行业相关性著称，被全球认可。此外，学校还设有17个学院，394个本科专业和267个研究生专业，考古学、神学与宗教研究等学科亦处于国际领先水平。
四、排名依据说明
不同排名机构采用的标准存在差异，例如QS侧重学术声誉和产业收入，卫报则结合教学满意度、师生比例等指标。建议根据具体需求（如留学申请、学科研究）综合参考。