关于专八和翻译（假设指翻译硕士英语）的难度比较，综合多来源信息分析如下：
一、考试性质与内容差异
专八 - 属于英语水平测试类考试，涵盖听力、阅读、写作、翻译和语法改错五大模块，侧重语言综合应用能力。
- 词汇量要求较高（约13000），且对翻译的准确性和地道性要求严格，尤其是专业领域词汇和长句翻译。
翻译硕士英语（MTI）
- 属于研究生入学选拔类考试，包含翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识，以及政治科目。
- 专业课（英译汉/汉译英）要求翻译长度达1000-1500词，且需体现学术性，对翻译技巧和文献理解能力要求更高。
二、难度感知差异
专八
- 难度感知因人而异，部分考生认为其听力、阅读的细节要求较高，但通过系统备考较易掌握。
- 写作和翻译部分需快速组织语言，但分值占比相对固定，策略性较强。
翻译硕士英语
- 难度普遍被认为更高，因其涉及面更广（如政治、百科知识等），且专业课对文献阅读和深度翻译能力要求严格。
- 词汇量要求约8000-10000，但更侧重高频学术词汇和领域术语。
三、通过率对比
专八： 全国通过率约40%-50%，竞争压力较大但相对明确。 翻译硕士英语
四、备考建议
专八备考：需系统学习词汇、语法，多做真题和翻译练习，注意翻译逻辑和地道表达。
翻译硕士备考：需强化专业领域知识，提升文献阅读能力，练习学术写作和翻译技巧。
综上，翻译硕士英语因综合性更强、专业要求更高，整体难度可能略高于专八。但具体难度感受因人而异，建议结合自身基础和目标选择备考方向。