关于“character”表达汉字的原因，综合权威资料和语言使用习惯，可归纳为以下几点：
术语的专业性
“Character”在英语中具有明确的定义，特指“字符”或“文字系统”。汉字作为中国独有的象形文字系统，具有独特的结构特征（如方框结构、笔画组成等），无法用“character”这一英文单词完全涵盖其文化内涵。
历史发展因素
汉字是独立发展的象形文字系统，与拼音文字（如英语）存在根本差异。20世纪50年代中国引入拼音系统后，为了便于国际交流，采用了“Chinese characters”这一术语来特指汉字，以区别于其他语言的字母组合。
文化差异的体现
中文与英文在文字表达上有天然差异。例如“火锅”被音译为“hotpot”，而非直译“huoguo”。同样，“Chinese character”比“Chinese word”更精准地描述汉字作为独立文字系统的属性。
国际通用性
使用“Chinese characters”有助于国际学术交流和文献记录的准确性。若使用“Chinese word”，可能引发歧义，例如“中文单词”可能被误解为拼音或汉字的英文翻译。
综上，“character”表达汉字是语言规范、历史演变和文化差异共同作用的结果，符合国际通用的翻译习惯。