小孩家长的英语翻译主要有以下两种常见表达：
parent
用于指代孩子的父亲或母亲，是最直接和常用的翻译。
parents
当需要指代一对夫妇双方时使用，例如：
- The parents are planning a family vacation.
- The parents' opinions differ on the issue.
补充说明
在特定语境下，若需强调家庭中的权威角色，可用 householder（如法律意义上的户主）或 patriarch（特指父亲）。- 若指代其他亲属（如祖父母），则使用 grandparents。建议根据实际语境选择最贴切的翻译。